Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Generalne rasprave i zabava > Selo nadomak Irine kavane
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - 108. Asteriks Spamer
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zatvorena tema108. Asteriks Spamer

 Odgovori Odgovori Stranica  <1 24252627>
Korisnik
Poruka
Danilo-Naissus View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 15233
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 16:40
Bravo dragi Baho.   

Super odrađeno a najviše mi se sviša dijalog:

Zašto ne ostaviš menhir u Selu?
- Pa da mi ga neko dete mazne?   
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 8819
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 17:12
Mislim da je tako slično u originalu... Ima dijelova koje sam izmijenio, ima i onih koje sam ostavio ili blago adaptirao. Preslagivao sam i neke table i dosta toga izbacio, jer bi bilo previše da obradim sve - zapravo radim po pola table, a u albumu je 44 pune table.

Strip prepun gegova... Još jednom, ne crtani film, nego toplo preporučujem stripove onome ko nije čitao.
Najpopularniji francuski strip svih vremena... A francusko-belgijska škola stripa je najjača i najbolja u svijetu. Jedine zemlje gdje je strip ravnopravan s ostalom kulturom.
Jedino gdje je manje čuven su Amerika i Japan. To je djelimično zato što imaju svoje škole stripa - po mom mišljenju nakaradne - mangu nikad nisam razumio (niti ću), a Ameri su u svom folu superjunaka, iako ima dobrih "indie" stripova. Dok je u Italiji, iako ima jaku vlastitu školu stripa (mada ne gotivim pretjerano Bonelli, osim Texa) popularniji od većine njihovih stripova.

Crtaći su prilično dječji, dok su stripovi rađeni za sve uzraste publike.

Tu je, skoro uz rame s njim Talični Tom AKA Lucky Luke, za kojeg je scenario osim glavnog autora Morrisa pisao i scenarist Asterixa, Goscinny...
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 15233
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 17:31
Talični Tom je super ideja za neku narednu seloekranizaciju. Ili Srećnu Luk u originalu čini mi se.

Braća Dalton,... bila bi tu oštra konkurencija za te uloge.   

Nisam čitao ali znam taj strip. Valjda ima i konja koji priča ako ne grešim.    Vidim da ima i lik

Ne znam da li ima ženskih likova ali se da lako prilagoditi. Vlasnica saloon-a, bordela,... svašta nešto... Mama Dalton   

U vezi Asterixa, vidim da ima sinhronizovanih YT serijala u paketu od 1h+. A ovaj teaser nisam ni primetio...   

Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 8819
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 17:41
Pa "taličan" je isto što i "sretan" - neka je stranjska riječ (možda latinska), jer je istog porijekla kao i talisman... Mislim, bolje je Talični Tom, nego da je Sret(ć)ni Sretko ili slično...
Mislim da su mu kumovali iz Dečijih novina iz G. Milanovca. A očito su tražili nešto s istim inicijalima.
Mislim da su u Hrvatskoj novija izdanja po originalu (Lucky Luke), ali kod stripadžija nije dobro prihvaćeno, mada ima sigurno i mlađu publiku, koja nije imala prilike čuti ranije za Taličnog Toma.
Talični Tom ima bar trostruko veći opus. Tj. vjerovatno je jedan od rijetkih francusko-belgijskih stripova koji je premašio cifru od 50. Ima negdje 90-tak albuma, pa 15-tak Rantaplana i još pregršt nekih drugih izdanja...

Asterix je trenutno na 36 ili 37... 25 su skupa uradili Goscinny i Uderzo (ovo pogrešno transkribuju kao Uderco - a zapravo se čita isto kao što se piše), pa je Uderzo nastavio sam do 33. A onda dugo nije bilo dopušteno da iko crta. Sad je to (odlično) preuzeo dvojac Conrad - Ferri...
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 8819
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 17:44
P.S. Ovo je dugometražni crtani...
A djeluje mi nekako "plastično"... Rekao bih da je dosta rađeno 3D animacijom na računaru...
Na vrh
Subtitle fan View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar

Pridružen: 09.Svibanj/May.2016
Status: Offline
Points: 4349
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 18:06
Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:

Talični Tom je super ideja za neku narednu seloekranizaciju. Ili Srećnu Luk u originalu čini mi se.

Braća Dalton,... bila bi tu oštra konkurencija za te uloge.   

Nisam čitao ali znam taj strip. Valjda ima i konja koji priča ako ne grešim.    Vidim da ima i lik

Ne znam da li ima ženskih likova ali se da lako prilagoditi. Vlasnica saloon-a, bordela,... svašta nešto... Mama Dalton   

U vezi Asterixa, vidim da ima sinhronizovanih YT serijala u paketu od 1h+. A ovaj teaser nisam ni primetio...   



Ovaj film što si trejler stavio nije rađen po stripu, već po originalnom scenariju i svi koji su gledali kazu da je loš. Ali recimo pre toga je bilo "Naselje bogova", gledao sam i simpa je crtać.


Ali slažem se Bahom, stripovi su ipak najbolji
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 8819
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 18:29
Maselje bogova je po stripu. Ima istoimeni strip...

Meni nije loš Gerard Depardieu kao Obelix, iako je film osrednji...

P.S. Asterix u Americi i Asterix osvaja Rim (odnosno 12 zadataka za Asterixa) su takođe po originalnom scenariju. Dobri, ako ne i odlični... 
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 12871
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 18:57
Originalno postovano od strane baho baho piše:

P.S. Ovo je dugometražni crtani...
A djeluje mi nekako "plastično"... Rekao bih da je dosta rađeno 3D animacijom na računaru...
  ne dosta nego sve bašWink  nema tu ni trunke ničega drugogTongueLOL
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 8819
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 19:27
Ma bez veze... :)

Subi, ima dosta likova kod Taličnog... I to historijske figure...
Neki ženski likovi: Calamity Jane, Belle Star, Annie Oakley, Sara Bernhardt...

Btw, Daltoni se prvi put pojavljuju kao originalni Daltoni - i čini mi se svi izginu (davno sam čitao). Kasnije uvodi ove Daltone...
Na vrh
zrinka1 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 11.Prosinac/Dec.2017
Lokacija: Split, Croatia
Status: Offline
Points: 7820
Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2019 u 21:52
Baho, super je strip, stvarno imas talenta za to. Thumbs Up
Na vrh
Boozywoozy View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
👃🏼klasična seljačina👃🏼

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2013
Lokacija: Gradiska
Status: Offline
Points: 1318
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 00:25

Znaci sledeca bi epizoda mogao biti Talicni Tom ? CoolBig smile
Nije siromah onaj koji ima vec onaj koji nema !!!
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 63574
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 00:49
Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP piše:

Originalno postovano od strane baho baho piše:

Ne smatram sebe glupim, ali mi još uvijek nije ništa jasno... LOL

A ja mislila ti pametan LOLLOLLOL
Ništa zato, i ja se slično osećam EmbarrassedBig smile


  Pogrešno sam protumačio Hogarovu poruku i ostavio komentar. Danilo me je korigovao i ja sam se u sledećoj poruci izvinio. Onda sam nazvan kukavicom, lažovom, besnim čovom koji podmeće, soli pamet itd. Uporno sam citirao poruku gde se vidi da sam se ogradio. Uzalud. Ono što sam posle ukapirao a što je Hogar i napisao, je da njega to zanima. Nije mi pokazao nijedno mesto gde sam slagao niti slično uradio posle mog previda što znači da nisam ja taj koji ne govori istinu.

  Dižem ruke od svake diskusije na ovu temu jer nemam nameru da se dalje ponižavam, bilo šta dokazujem i preskačem epitete i kvalifikacije.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 63574
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 01:03
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Mislim da je tako slično u originalu... Ima dijelova koje sam izmijenio, ima i onih koje sam ostavio ili blago adaptirao. Preslagivao sam i neke table i dosta toga izbacio, jer bi bilo previše da obradim sve - zapravo radim po pola table, a u albumu je 44 pune table.

Strip prepun gegova... Još jednom, ne crtani film, nego toplo preporučujem stripove onome ko nije čitao.
Najpopularniji francuski strip svih vremena... A francusko-belgijska škola stripa je najjača i najbolja u svijetu. Jedine zemlje gdje je strip ravnopravan s ostalom kulturom.
Jedino gdje je manje čuven su Amerika i Japan. To je djelimično zato što imaju svoje škole stripa - po mom mišljenju nakaradne - mangu nikad nisam razumio (niti ću), a Ameri su u svom folu superjunaka, iako ima dobrih "indie" stripova. Dok je u Italiji, iako ima jaku vlastitu školu stripa (mada ne gotivim pretjerano Bonelli, osim Texa) popularniji od većine njihovih stripova.

Crtaći su prilično dječji, dok su stripovi rađeni za sve uzraste publike.

Tu je, skoro uz rame s njim Talični Tom AKA Lucky Luke, za kojeg je scenario osim glavnog autora Morrisa pisao i scenarist Asterixa, Goscinny...


  Francuzi su prvi povukli nogu. Njihovo ministarstvo kukture je udarilo kvote na sve što dolazi iz drugih država. Na primer, bilo je dozvoljeno da se uveze 100 (zabiravio sam tačnu cifru) američkih knjiga, filmova itd. Tako su se sačuvaki od stranog uticaja i zato su imali tako dobru književnost, film, strip...De Gol je bio zaslužan za to. Kultura frankofomskog govornog područja se razvijala uz slab tuđi uticaj. Zato su im i stripovi tako dobri. Za mene je broj jedan pokojni Žiro (Mebijus). Bio je i ostao.

  Francusko-belgijski stripovi su se kod nas prodavali manje kao albumi a više kao dei strip revije. Ja sam Poručnika Bluberija čitao u Politikinom zabavniku a kad sam odrastao otkrio sam sarajevski Strip Art u kom su vladali Pratov Korto, Hermanov Džeremaja i domaći autori. Bila su to dobra vremena.

 
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 22739
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 10:44
Originalno postovano od strane Stole Haringa Stole Haringa piše:

Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP piše:

Originalno postovano od strane baho baho piše:

Ne smatram sebe glupim, ali mi još uvijek nije ništa jasno... LOL

A ja mislila ti pametan LOLLOLLOL
Ništa zato, i ja se slično osećam EmbarrassedBig smile


  Pogrešno sam protumačio Hogarovu poruku i ostavio komentar. Danilo me je korigovao i ja sam se u sledećoj poruci izvinio. Onda sam nazvan kukavicom, lažovom, besnim čovom koji podmeće, soli pamet itd. Uporno sam citirao poruku gde se vidi da sam se ogradio. Uzalud. Ono što sam posle ukapirao a što je Hogar i napisao, je da njega to zanima. Nije mi pokazao nijedno mesto gde sam slagao niti slično uradio posle mog previda što znači da nisam ja taj koji ne govori istinu.

  Dižem ruke od svake diskusije na ovu temu jer nemam nameru da se dalje ponižavam, bilo šta dokazujem i preskačem epitete i kvalifikacije.
Hajdemo još jednom. U toj tvojoj citiranoj poruci se uopšte ne vidi da se izvinjavaš zbog prozivanja mene, nego ispada da se izvinjavaš ostalima koji bi se mogli osetiti prozvanim. Već sam to spominjao. Tebi je možda delovalo kao da je sve jasno iz tvojih citata, ali kao što vidiš, nikome drugom nije. Da si napisao odmah prvu rečenicu iz ovog posta, do svega ovoga ne bi ni došlo, ali valjda je veći fazon ponavljati rečenicu koja pravi problem umesto je dodatno razjasniti. Pričaš uporno meni da nešto neću da vidim, a šest ponovljenih pitanja da razjasniš konkretnom rečenicom šta si mislio si preskočio i ponavljao istu stvar.  Da si se potrudio da to odmah uvidiš, sve bi ovo bilo preskočeno. Ne razumem zašto je bio problem odmah napisati jasno "pogrešio sam u vezi sa tim i tim" i zašto je čak i to nesrećno formulisano izvinjenje moralo da se začini komentarom o jezičkim bravurama.


Ažurirao Hogar Strašni - 13.Veljaca/Feb.2019 u 10:55
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 8819
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 11:42
Prvi put čujem za te kvote i slično.
Mada Francuzima to nije ni potrebno. Oni su prosto takvi da cijene svoje.
No nije o tome bilo riječ. Govorio sam da nigdje drugdje strip nema takav status.
Svugdje se to smatra nekim jeftinim štivom za usput - "za hale", što bi kod nas rekli (za WC-a) i slično...
A često je neko izdanje njihovog stripa kod nas subvencionirano od strane francuske vlade ili ambasade (kako to već ide).
Što se revija tiče, ne smijemo zaboraviti legendarnu Stripoteku (Marketprint iz NS), koja je još uvijek aktivna.
Jeste, dosta toga je izlazilo u strip revijama, a izlazi i danas, ali Stripoteka i neki drugi su imali običaj izdavati čitave albume unutra.
I kod Francuza i Belgijanaca je slično. U Francuskoj je glavni magazin Pilote, a u Belgiji Tin-Tin (prema istoimenom stripu). Sad Asterix izlazi uglavnom odmah kao album, ali onda su epizode bile prvo objavljivane u Piloteu (dio po dio i crno-bijelo), da bi kasnije to sve skupili u album u boji. Tako je prvi broj Asterixa izlazio 59. i 60. godine u Piloteu, ako se dobro sjećam. Da bi kao album bio objavljen 61.


Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 8819
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 12:29
Evo još malo:



A ovdje se pojavljuje jedan specijalni gost, jer niko drugi ne može glumiti tu ulogu:


Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 8819
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 14:52
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 15233
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 14:56
Odličan strip i specijalan gost Hogartamburikus.    

* mada ako je Galski pevač, išlo bi Hogartamburix ali nebitno, i ovako je super odrađeno.    

Preventiva: Hogar Strašnij razbija kako odlično peva u Kavani kod Gazda Ire (ima i svoj HogiFunClub sa Moderatorkom Boni, ovaj Hogartamburix po stripskom scenariju nema pojma da peva.     

* Hogi, ako može, pesmica "Born tu biiiiii vaaaaaaaaaaaaaaaajld" (kad budeš imao vremena).     

Kad li je to snimljeno...?        Checking....   Steppenwolf - Born To Be Wild (Easy Rider) (1969) Pre 50 godina.... Brate...      Čuo za tu pesmu, čuo za grupu onako usput ali ih nikada nisam povezao zajedno... izvođač-pesma... Garant sam je usput čuo u nekom filmu...

EDIT... ipak ne. Nisam gledao Easy Rider-a... Koliko je bio mlad Džek Nikolson... Logično... imao je samo... checking... 1969-1937... 32 u to vreme...   .

Ažurirao Danilo-Naissus - 13.Veljaca/Feb.2019 u 15:05
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 8819
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 15:11
Pa piše Hogartamburiks... Smile



P.S. Ažurirana slika (Bio zaboravio ofarbati Edena - neoprostivo)... LOL


Ažurirao baho - 13.Veljaca/Feb.2019 u 15:16
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 15233
Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2019 u 15:17
Rimski legionar Metalikus garant redovno ide u teretanicus quisqe dies.     

* sorry, lepo piše...   
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 24252627>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.