Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Prevodilački kutak
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - A ovo ću prevesti kao...
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

A ovo ću prevesti kao...

 Odgovori Odgovori Stranica  123 774>
Korisnik
Poruka Obrnut redosled
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 10523
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: A ovo ću prevesti kao...
    Objavljeno: 19 sati 46 minuta , u 16:48
Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus napisao:

u originalu iz 80'tih:
 Mrzim štrumpfove. Kad im samo nađem to njihovo selo biće im mnogo veselo.  

ClapLOLLOL
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Legio VII Claudia

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Online
Points: 6140
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20 sati 26 minuta , u 16:08
Što bi rekao Gargamel (svom mačoru Azrelu *) u originalu iz 80'tih: "- Mrzim štrumpfove. Kad im samo nađem to njihovo selo biće im mnogo veselo."     

* "Azrele, ti si tele. "     
Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Eden

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Јакимово, МКД
Status: Online
Points: 6365
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NaEdenCovekBratMu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21 sati 49 minuta , u 14:45
For a month of Blue moons

Možda se misli na: dok se Plavi mesec ne pojavi 30 puta (mesec dana).

Prema tome, Ljubicin predlog je po meni najbliže.


Ažurirao NaEdenCovekBratMu - 21 sati 48 minuta , u 14:46
Ja, lično i personalno.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 10523
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: Od juče u 12:09
Mislim da je hteo da kaže:
kad ih pronađem, ima da ih kaznim od sad pa doveka! LOLLOLLOL
Na vrh
*MARKO CAR* View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 24.Prosinac/Dec.2012
Status: Offline
Points: 33
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj *MARKO CAR* Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: Od juče u 12:07
pa sad oni biće kažnjeni u tom periodu. Ispade ko doveka LOLLOLLOL ako čekaju taj Plavi mesec da prođe.
tema - bili su kažnjeni jer su bili u "Zabranjenoj šumi", pa kad je Veliki Štrumf došao da im se izvini, video je da su ponovo pobegli i onda kaže nebuloznu štrumfastičnu rečenicu Wacko
Mislim da napišem "Kad pronađem te Štrumfove, kazniću ih do kraja pojave Plavog meseca"
Viđi, što imamo smajli na sajtu... smurf
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 10523
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: Od juče u 11:46

Traje koliko i svaki pun mesec, jedino što se pojavi dvaput u kalendarskom mesecu
i nije naročito retka pojava, ali kao fraza označava retku projavu.
Više o tome imaš ovde:

http://www.blic.rs/vesti/drustvo/nebeska-carolija-veceras-plav-mesec-sledeci-tek-2018/jv1f94z

Pravi plavi Mesec je vrlo redak i posledica je neke katastrofe,
kad je vazduh pun čestica koje dovode do drugačijeg prelamanja svetlosti.
To je pojava koju ne želiš da vidiš LOL
Dakle, Štrumfovi čekaju plavi Mesec jer veruju da ima magična svojstva,
a samo oni znaju zašto im je to potrebno LOLLOLLOL

Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 969
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: Od juče u 11:40
ako je Blue moon 
razdoblje punog mjeseca, četvrtina od 28 (29,xxx) 
i nema veze s plavom bojom... 
logika kaže 7 dana. 
E sad, kako Štrumfovi imaju u svom Ustavu i statutima, na znam. Tongue


Ažurirao drdamjan - Od juče u 11:42
just do it!
samo uradi to! tako sam preveo u prvom filmu...
Na vrh
*MARKO CAR* View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 24.Prosinac/Dec.2012
Status: Offline
Points: 33
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj *MARKO CAR* Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: Od juče u 11:31
Kako biste preveli "When I found those Smurfs they are grounded for a month of Blue moons!"
Plavi mesec (Blue moon) je retka astronomska pojava u Strumfovima kad se u jednom mesecu dvaput pojavi pun mesec i taj drugi put mesec je plav.
Zanima me koliki je taj period "month of Blue moonsLOLLOLLOL
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 969
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2017 u 21:30
i mi još imamo zgodne umanjenice 
pa možemo umjeso little girl reći djevojčica, tj, keceljica. Tongue
just do it!
samo uradi to! tako sam preveo u prvom filmu...
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 6002
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2017 u 19:07
Originalno postovano od strane CyberX CyberX napisao:

Sićušna kecelja?
Upravo tako. Sićušna, malena, kako god. Svi sinonimi odgovaraju.


Ažurirao Hogar Strašni - 25.Lipanj/Jun.2017 u 19:08
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
CyberX View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 25.Lipanj/Jun.2017
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CyberX Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2017 u 19:06
Sićušna kecelja?
Na vrh
CyberX View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 25.Lipanj/Jun.2017
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CyberX Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2017 u 19:03
but a teeny-weeny apron. Kako ovo da rešim?
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 969
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2017 u 14:37
Tako ću nekako...
Da se opet rodim, rado bi bila kao ti. 

Malo čudno ti crnKi komuniciraju, djevojko, 
zovu jedna drugu, brate, sestro, imaju neke svoje fore :) 
just do it!
samo uradi to! tako sam preveo u prvom filmu...
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 6002
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2017 u 14:11
Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan napisao:

jedna crnica hvali stan druge, i na kraju kaže ono zeleno

Da, lijepa gajbica!
- Hvala. Mislim da jebaš lijepa.
- Kažem ti. Vlastita kolijevka, besplatno, namještaj. 
If life put me here,                            Da me život ovamo nanio,
I'm trying to get like you.                  ja bih je zavoljela. 

koji je to jarac? Ouch
Ovo mi više liči kao da je drugi deo nešto tipa: Želim da budem kao ti. Ili nešto slično.


Ažurirao Hogar Strašni - 25.Lipanj/Jun.2017 u 14:21
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 969
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2017 u 19:34
objašnjava maloj studentici zašto/kako 
ukleta kuća ima nerazrješene imovinske i razne stvari :D 

Ako se dobro sjećam,
jednom je rekao da je bila ljuta pomama
za imovinom na ovom području.
Za vrijeme Velike depresije,
tako nekako.
Yeah. Because of the demand, I mean,                   Da. Zbog potražnje su cijene skočile do neba
prices like shot way the hell up or something

and people started networking and                        i ljudi su počeli udruživati i
taking sides to get in.                                            opredjeljivati kome će pristupiti. 

(gore se možda misli na neko dioničarsko/poslovno/novčano udruživanje)

Građevinski poduzetnici, investicijski bankari
sve do radnika u tvornicama...............


just do it!
samo uradi to! tako sam preveo u prvom filmu...
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 969
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2017 u 19:28
crnci fakultetlije pričaju horor priče...

Skroz iznenada, začujem zvukove.
Osvrnem se i vidim ogromnog čovjeka,
ono, dva metra.
...
Gledam dalje, bila je sjena,
a onda je samo nestala.
Oh dude, you is about to get jacked.       Kompa, bude te opljačkao.
- That's exactly what I was thinking.        - Baš to sam pomislio.
You know I know when somebody's        Ja znam kad me netko hoće opljačkati.
gonna jack me, right?
i sad jedna komična sarkastična crnkinja kaže:
No, no, no.                                             Ne, ne.
Are busted in the boobies.                       Zaletio si se u sise.

dakle? Ouch 
just do it!
samo uradi to! tako sam preveo u prvom filmu...
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 969
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2017 u 19:20
jedna crnica hvali stan druge, i na kraju kaže ono zeleno

Da, lijepa gajbica!
- Hvala. Mislim da jebaš lijepa.
- Kažem ti. Vlastita kolijevka, besplatno, namještaj. 
If life put me here,                            Da me život ovamo nanio,
I'm trying to get like you.                  ja bih je zavoljela. 

koji je to jarac? Ouch
just do it!
samo uradi to! tako sam preveo u prvom filmu...
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 969
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2017 u 18:02
Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP napisao:

Evo i mene, da Ispravljaču bude lakše LOL

Smedley Butler, now a major general in the Marine Corps ... Adored by his men,
they called him Old Gimlet Eye, after a wound sustained in Honduras.

To je ovaj https://en.wikipedia.org/wiki/Smedley_Butler

Zna li neko kako je taj nadimak preveden, ako jeste, odnosno kako da ga nazovem?

Stari Oki Oštrooki     ili
Oki Oštrooki
just do it!
samo uradi to! tako sam preveo u prvom filmu...
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 10523
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2017 u 17:53
To je demokratija vrlo suženog izbora - oš pesmicu ili recitaciju,
demokrate ili republikance, alijena ili predatora LOL
Serija je Olivera Stona i baš je dobra, mada je
iako sve to znaš, ipak zastrašujuće videti sve to na jednom mestu.
Na vrh
silent_passenger View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
George R. R. Martin

Pridružen: 28.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Tu i tamo
Status: Offline
Points: 3102
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj silent_passenger Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2017 u 17:45
Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP napisao:

Jeste, Tihi, baš taj i nije samo istorija, više naša stvarnost Confused
a serija je Untold history of the US.

http://webtribune.rs/nemacka-je-danas-u-rukama-bankara-koji-su-je-finansirali-u-ratu/




A čuj - tzv "dmocracy" u USA funkionira na principu - "sloboda govora" - tj. objavit će se ovakve stvari i slične pa i gore na 15. ili 16. strani novina u nekom kutku - nitko od inkriminiranih nikad neće odgovarati i dalje će se o tome šutjeti.

Idući novinar koji odluči to dalje čačkati, dobit će premještaj da izvještava je li svizac vidio svoju sjenu - i to ako bude imao sreće.

Toliko o "democracy"...
...Cheeks are hollow, skin is withering. Crone time comes, this life comes to an end. Life, life, death, life. The words of a crone. Cheeks are hollow, skin is withered...
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 774>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,313 sekundi.