Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Potražnja prevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Potražnja prevoda za dokumentarce
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

Potražnja prevoda za dokumentarce

 Odgovori Odgovori Stranica  <1 27282930>
Korisnik
Poruka
adm1r View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2015
Lokacija: Gradiška
Status: Offline
Points: 629
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj adm1r Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Lipanj/Jun.2017 u 21:31
Originalno postovano od strane steven80 steven80 napisao:

Pitao sam nekad i vidim da se zaboravilo a pojavilo se jos "X" osoba sa svojim zahtjevima.
Pa da posjetim:

Ime dokumentarnog filma:  Unacknowledged
IMDB:  http://www.imdb.com/title/tt6400614/
Trailer:  http://www.imdb.com/video/imdb/vi877377049


                                                    


Trebao bih poceti sutra prevod ovog dokumentarca.Sve je spremno.
Na vrh
steven80 View Drop Down
member
member


Pridružen: 26.Listopad/Oct.2010
Lokacija: c/windows
Status: Offline
Points: 11
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj steven80 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Lipanj/Jun.2017 u 23:45
Originalno postovano od strane adm1r adm1r napisao:

Originalno postovano od strane steven80 steven80 napisao:

Pitao sam nekad i vidim da se zaboravilo a pojavilo se jos "X" osoba sa svojim zahtjevima.
Pa da posjetim:

Ime dokumentarnog filma:  Unacknowledged
IMDB:  http://www.imdb.com/title/tt6400614/
Trailer:  http://www.imdb.com/video/imdb/vi877377049


                                                    


Trebao bih poceti sutra prevod ovog dokumentarca.Sve je spremno.


Unaprijed ti se zahvaljujem. Dokumentarac je "boli glava" a prevoda nigdje da nedjem na HR,SR,BiH.
Na vrh
proda View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 08:45
Pozdrav,  počeo sam prevod Unacknowledged.
Malo će potrajati zbog dužine filma, ali stiže uskoro.
Pozdrav proda
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 10521
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 10:31
Kolega, možda nisi primetio da je adm1r najavio isti prevod Smile
Na vrh
proda View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 13:28
Od viška glava ne boli.
Pozdrav proda
Na vrh
proda View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 13:43
Ja sam najavio prevod 18. maja, ali sam radio jednu seriju i htio sam završiti,
ali svejedno ako se naprave dva prevoda.
Pozdrav proda
Na vrh
adm1r View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2015
Lokacija: Gradiška
Status: Offline
Points: 629
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj adm1r Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 15:49
Ja najavu prevoda nisam vidio, pa se ovim putem izvinjavam. Obično prelistam tamo u "titlovima koji će se uskoro pojaviti" ima li šta da ne duplam bez potrebe. Ako ćeš ga ti završiti, nema problema, ja odustajem jer je prevod obiman. Preko 2000 linija koje se sa mergerom dovedu na 1800 pa još spajanje linija, tako da će na kraju izaći 1300-1400 linija sigurno. Ja ću svoj otkazati jer nema smisla da se obojica maltretiramo. Naporno je to. Ja sam u prvih 200 linija guglao 100 puta neke termine :D. Ostaviću svoje što sam preveo ako ti ne mogneš. Pozdrav ;)
Na vrh
proda View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 16:58
Hvala kolega, ali nema potrebe za izvinjavanjem. Mi to radimo iz zadovoljstva, ali kad sam dobio poruku za prevod, ja sam odgovorio da ću ga raditi, samo sam prevodio jednu seriju i završio
pa sada radim ovaj dokumentarac. inače sam preveo i Sirius i ne treba mi google za termine, bar do sada, jer se već dugo bavim sa NLO-ima, tako da mi je to bliska tema.
U svakom slučaju radit ću ga do kraja, jer ja ne odustajem.
Još jednom hvala na javljanju i puno pozdrava i uspjeha u budućnosti.
Pozdrav proda
Na vrh
adm1r View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2015
Lokacija: Gradiška
Status: Offline
Points: 629
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj adm1r Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 17:20
Ma nije baš da sam morao toliko guglati, ali najviše me nerviraju vojni termini. FUj! Sretno sa prevođenjem :)
Na vrh
proda View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 17:32
Poštovani kolega, vidim da si pouzdan čovjek, pa imam jedan prijedlog.
Ja nemam strpljenja sinhrinizirati prevode, jer to uzima puno vremena i pažnje, ali ako hoćeš ja sam počeo prevoditi drugu sezonu Huntung Hitler. Postavio sam prvu i drugu epizodu druge serije, ali je sinhronizacija loša. Moj prijedlog je  da ja napravim prevod, a ti da sinhriniziraš, ako hoćeš. Samo pod naznakom da je moj prevod, a tvoja sinhrinizacija.
Ako se slažeš bio bih ti zahvalan, jer ne postoje prevodi na webu.
Možeš odmah skinuti prvu i drugu epizodi, a ako se slažeš ja ću nastaviti prevoditi ostele epizode.
Pozdrav proda
Na vrh
adm1r View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2015
Lokacija: Gradiška
Status: Offline
Points: 629
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj adm1r Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 18:13
dogovoricemo se. Odoh sad vani. Ostavi PP.

Na vrh
Denyken View Drop Down
member
member


Pridružen: 27.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Denyken Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 20:53
Svaka cast momci. Oba dokumentarca su odlicna i zanimljiva.
Na vrh
Zen View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 28.Studeni/Nov.2015
Status: Offline
Points: 41
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Zen Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 23:58
Originalno postovano od strane lokomoko lokomoko napisao:

Da li bi neko preveo ovaj dokumentarac?


Jezik: Turski

Titl: Engleski

Ja ću Smile



Na vrh
Zen View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 28.Studeni/Nov.2015
Status: Offline
Points: 41
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Zen Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Lipanj/Jun.2017 u 02:09
Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP napisao:

Originalno postovano od strane lokomoko lokomoko napisao:

Da li bi neko preveo ovaj dokumentarac?
Jezik: Turski
Titl: Engleski

Ja ću, u neradnih mesec dana Smile


Promaklo mi ovo pa  najavih prevod :(  Da li je ok da ga ja prevedem LjubicaSP?
Na vrh
proda View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Lipanj/Jun.2017 u 06:02
Prevodim ga i bit će uskoro gotov. Dug je.
Pozdrav proda
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 10521
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Lipanj/Jun.2017 u 10:52
Originalno postovano od strane Zen Zen napisao:

Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP napisao:

Originalno postovano od strane lokomoko lokomoko napisao:

Da li bi neko preveo ovaj dokumentarac?
Jezik: Turski
Titl: Engleski

Ja ću, u neradnih mesec dana Smile


Promaklo mi ovo pa najavih prevod :(  Da li je ok da ga ja prevedem LjubicaSP?

Naravno, imam čime da se zanimam Smile
Danas završavam This Is Civilisation, zatim radim nastavak
Oliver Stones Untold History of the United States
Prequel A, B i SPC (2013)
Na vrh
Zen View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 28.Studeni/Nov.2015
Status: Offline
Points: 41
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Zen Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Lipanj/Jun.2017 u 11:12

Naravno, imam čime da se zanimam Smile
Danas završavam This Is Civilisation, zatim radim nastavak
Oliver Stones Untold History of the United States
Prequel A, B i SPC (2013)
[/QUOTE]

Smile super
Na vrh
proda View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Lipanj/Jun.2017 u 11:22
Najavljujem prevod dokumentarca What The Health.
Stvarno zanimljiv dokumentarac, koji će, vjerujem zanimati veliki broj ljudi.
Pozdrav proda
Na vrh
bojan969 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Svibanj/May.2009
Status: Offline
Points: 5833
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan969 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Lipanj/Jun.2017 u 11:46
Originalno postovano od strane proda proda napisao:

Najavljujem prevod dokumentarca What The Health.
Stvarno zanimljiv dokumentarac, koji će, vjerujem zanimati veliki broj ljudi.
Pozdrav proda

Informacije radi... i to je najavljeno, ali ako tebi ne smeta... samo navali ;)


Ažurirao bojan969 - 21.Lipanj/Jun.2017 u 11:47
Na vrh
urbanst View Drop Down
member
member


Pridružen: 24.Svibanj/May.2007
Lokacija: United Kingdom
Status: Offline
Points: 7
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj urbanst Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2017 u 18:09
Pozdrav trebaju mi titlovi za ovaj dokumentarni 

Audrie & Daisy 2016

http://www.imdb.com/title/tt5278460/

Engleski

Engleski, turski, Španjolski, njemački, talijanski
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 27282930>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.