Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Politist, adjectiv aka Police, Adjective (2009)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Politist, adjectiv aka Police, Adjective (2009)
Politist, adjectiv

Politist, adjectiv (2009)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Policijski, pridjev

Godina:

2009

Žanr:

drama, kriminalistički, komedija

Trajanje:

115 min

Režija:

Corneliu Porumboiu

Scenarij:

Corneliu Porumboiu


Glavne uloge:


Vlad Ivanov
  >  Anghelache
Cosmin Selesi
  >  Costi
Dragos Bucur
  >  Cristi
Marian Ghenea
  >  Prosecutor
Serban Georgevici
  >  Sica
George Remes
  >  Vali
Adina Dulcu
  >  Dana
Irina Saulescu
  >  Anca
Ion Stoica
  >  Nelu
Costi Dita
  >  Officer on Duty
Radu Costin
  >  Victor
Anca Diaconu
  >  Doina
Dan Cogalniceanu
  >  Gica
Alexandru Sabadac
  >  Alex
Cerasela Trandafir
  >  Gina

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Politist, adjectiv aka Police, Adjective (2009)
    Objavljeno: 23.Prosinac/Dec.2011 u 17:51
POLITIST, ADJECTIV (2009.)




Originalni naziv: Politist, adjectiv
Međunarodni naziv: Police, Adjectiv
Domaći naziv: Policijski, pridev
Zemlja: Rumunija
Premijerno prikazan: maj 2009.
Žanr: kriminalistički, drama
Trajanje: 115 min
Režija: Corneliu Porumboiu
Scenario: Corneliu Porumboiu
Uloge: Dragos Bucur, Vlad Ivanov, Irina Saulescu, Ion Stoica, Marian Ghenea, Cosmin Selesi
IMDb link: http://www.imdb.com/title/tt1337051/
IMDb ocena: 7,0


Psihološka drama. Kristi (D. Bucur), odnedavno srećno oženjen, zaposlen je kao policijski
 istražitelj u Bukureštu. Neko vreme je već na zadatku da posmatra grupicu srednjoškolaca
 koji možda rasturaju drogu u obližnjem bloku. On uspeva da uhvati jednog od njih, Viktora,
 ali se ispostavi da se radi samo o lakim drogama, marihuani i hašišu. Njegov šef ne deli to
 mišljenje i smatra da je to itekako kažnjivo. Pri tom se Kristi nađe u nedoumici: s jedne
 strane, želeo bi da udovolji svom šefu ma kako oštar bio, a s druge strane, ne bi želeo da
 privede mladića i tako mu upropasti život...

"Poliţist, adjectiv" je solidan film rumunskoga scenariste i reditelja Corneliua Porumboiua
 (rođenog 1975.), jednog od predstavnika takozvane novotalasne rumunske  kinematografije. 
To je ozbiljna socijalno-psihološka drama koja kroz priču neprijatnih dilema 
bukureštanskoga policajca otkriva prirodu autoritarnosti vlasti u postčaušeskovoj
 Rumuniji, a takođe jasno prikazuje turobni, pomalo rezignirani svet tamošnjih ljudi.
 Pojačavanju takve atmosfere stvarnosti, kao i dočaravanju psiholoških stanja likova
 pridonose siv, gotovo kišni kolorit, dugi, polagani kadrovi i polagani ritam radnje.

Film je prvi put prikazan 2009. godine na Kanskom filmskom festivalu.


Prevod uradio: KVRLE

Titl skinite: OVDE


Ažurirao kvrle - 03.Sijecanj/Jan.2016 u 20:39
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 20:15
Iskreno, volim evropske filmove, a i rumunski su mi sasvim OK.   
Solidna priča. Možda je trebalo malo dublje da se ide pri opisu likova ali,... OK.   
Braća i komšije Rumuni znaju to mnogo bolje da odrade.   

Najviše me obradovao prevod našeg poštovanog i dragog prevodioca Kvrleta na javnom servisu RTS1. Policija, pridev (RTS1) 23.Dec.2015.   

Svaka čast Kvrle. Od mene "zahvali" i "bravo". Kvalitetan prevod se odmah prepozna.   


Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 20:48
Hvala, Danilo.

Zahvaljujući tome što si reaktivirao ovaj moj prikaz iz 2011. video sam da je nestao poster,
pa sam ga ponovo ubacio i promenio onu drečavu zelenu boju fonta.

Titl sam davno radio, pa bi verovatno i njega trebalo malo tehnički doraditi.

Video sam da je film pre desetak dana išao na RTS-u, ali mislim da nije išao moj prevod.
Imao sam neka preča posla, pa nisam imao vremena da se upuštam u analizu titla.
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 21:20
PS.reper za poređenje titlova su mi bili "rumunski časopisi": Politika, Novosti, Blic,.... Mada u filmu lik bira "Treće oko".

*scena dok čekaju raport kod šefa stanice/odeljenja.   

Inače, upao sam na početku filma neplanirano, prepoznao rumunski jezik ali su me neke ulice i zgrade ostavile bez teksta.      Made in Socialist Republic of Romania. Not in EU.   

Sve u svemu - odličan prevod si odradio.   Standardno na tvom nivou kvaliteta: i pravopisno i tehnički perfektan prevod (ovde kod nas www.titlovi.com).    


Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Titluša Donja
Status: Offline
Points: 23296 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NaEdenCovekBratMu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 21:39
Gazda Kvrle, imaš nešto protiv moju boju drečastu?
| Repertoar | Selo | Nađi špijuna |
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Sijecanj/Jan.2016 u 13:31
Originalno postovano od strane NaEdenCovekBratMu NaEdenCovekBratMu piše:

Gazda Kvrle, imaš nešto protiv moju boju drečastu?

E baš je bila drečava kao tvoja.
Nemam ništa protiv, ali izgleda da se ukus menja.
Ne volim danas iste stvari kao 2011. Osim žene, naravno. LOL
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.