Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Titlovi & Projekti
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - LISTA PROJEKTA: Noir Film
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

Zatvorena temaLISTA PROJEKTA: Noir Film

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
A2D2 View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4203
Direktni link do posta Tema: LISTA PROJEKTA: Noir Film
    Objavljeno: 03.Ožujak/Mar.2012 u 12:26

  

Svi zainteresirani mogu se slobodno priključiti realizaciji prevoditeljskih projekata.

Teme projekata su izvorno smještene u forumu Translator grupe, koji je vidljiv samo članovima statusa Translator (Prevoditelj) i iznad, te služe dogovoru oko realizacije projekata, u smislu širem od samog najavljivanja prijevoda.

Ova tema je informativnog tipa i vidljiva je svima, a u njoj se nalaze isključivo popisi filmova iz pojedinog projekta sa naznakom da li su prevedeni ili najavljeni za prevođenje.

Molimo sve zainteresirane za prevođenje, bili vi početnici ili iskusni prevoditelji sa statusom Translatora, da prije odabira filma koji biste željeli prevesti provjerite da li prijevod već postoji na sajtu ili je najavljen na popisu ispod, odnosno na glavnom popisu za novonajavljene prijevode koji se nalazi ovdje:
Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis

Za prevođenje odabranog filma vas molimo da se prijavite u ovoj temi:
Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Ukoliko ste novi u prevoditeljskim vodama, uputstvo za prevođenje po kriterijima koji su poželjni (i potrebni) ćete pronaći ovdje:
Kako da prevedem neki film?

Hvala na sudjelovanju, znati ćemo to cijeniti.







-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




   PROJEKAT Noir Film


     








Dragi moji titlovci !!


Nakon određenog razmišljanja uvidio sam u potrebu selektiranja određenih specifičnih žanrova ili podžanrova radi bolje preglednosti sajta, da posjetioci, članovi ovoga sajta dođu lakše do titlova određenih filmova.
Odlučio sam se za Noir film ili kako ga neki kritičari i filmski radnici zovu crnim filmom.Teorijski film noir imenuje historijsku, stilsku struju američkog igranog filma četrdesetih i pedesetih koja naziv dobija od strane francuskih kritičara, a doslovno znači "crni film".




O Noiru :

Naziv je nastao zbog pretjeranog korištenja, odnosno pomanjkanja, filmskog osvjetljenja, čime se postizao mračniji, pesimističniji ugođaj.Naziv se upotrebljava i za novije filmove, koji imaju ugođaj i radnju karakterističnu za film noir tzv Neo- noir filmove u koje moženo ubrajati The Manchurian Candidate(1962),Taxi Driver(1975),Chinatown(1974),kao i recentnije filmove poput "Basic Instict(1992),Body Heat(1981),L.A. Confidential(1997),Mementa(2000) ili Sin Citija (2005) kao i ovogodišnjeg filma Drive(2011).

Na klasične autore film noira utjecali su nijemi filmovi njemačkog ekspresionizma, avangardisti koji nisu samo snimali filmove ugodne oku nego uticali na ukupna kulturna zbivanja.Od slikarstva, muzike,a aktivno su se uplitali i u politička pitanja.Znači osnova film noira je ležala u evropskim autorima koji su dolaskom u Ameriku taj filmski izričaj razvili do tančina.Spomenimo samo neke od Fritza Langa, Johna Hustona, Raoula Walsha, Jacquesa Tourneura, Roberta Siodmaka, Billyja Wildera, Otta Premingera, Julesa Dassina, pa i nekih autora koji su ostali u francuskoj i razvijali "krimi" žanr poput Marcel Carnea, Clouzota, Beckera, Melvillea pa sve do novog vala gdje su tavorili Godard i Chabrol.



Karakteristike klasičnog film noira :

Ono što se prepoznavalo u klasičnom noir filmu bio je vizualni stil, vrsta junaka i svjetonazor tog filma. Filmovi su bili crno-bijeli, zbog otkrića svjetlosno osjetljivije vrpce mogao ih je isticati uočljiviji fotografski crno-bijeli kontrast, a taj je bio posebno uočljiv jer se radnja filmova većinom zbivala noću.Radnja takvih filmova odvijala se je u gradu, noćnim klubovima, barovima, kockarnicama i jeftinim hotelima,a scenografija je bila posebno prenaglašena i stilizirana da je izgledala gotovo stripovski.


Likovi u film noiru su većinom motivirani pohlepom, ljubomorom ili osvetom. Glavni je lik uglavnom privatni detektiv ili policajac, koji istražuje zločine kao što su ubojstva, pljačke, kocka, prostitucija, ucjena itd. Karakteristika glavnog lika je da i on "loš", često ga razdire grižnja savjesti, a nekim svojim radnjama (prijetnje, laži) se ne razlikuje od kriminalaca koje progoni. Karakteristična je i pojava "fatalne žene", femme fatale, koja je ponekad ključan motivator glavnog lika. Često film prati i naracija glavnog lika, koja doprinosi mračnoj i depresivnoj atmosferi, jer je puna cinizma, hladna ili depresivna. Ovime autor film noira kod gledatelja stvara osjećaj nelagode, jer se gledatelj nesvjesno identificira s glavnim likom i preispituje njegove motive, osjećaje i radnje. Film noir je uvelike sličan klasičnim tragedijama, stoga što se glavni junaci često nalaze pred nemogućim izborima (biraju "od dva zla manje") i njihove odluke vode neželjenom, tragičnom kraju.

Izvor Teksta : Wikipedija






Ažurirao Kneginja - 07.Svibanj/May.2012 u 02:20
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
A2D2 View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4203
Direktni link do posta Objavljeno: 03.Ožujak/Mar.2012 u 12:28

 Idem po listi najboljih noira po imdb.


1 - 20



1. Sunset Boulevard (1951)
2. M aka Murderers among us (1931)
3. Double Indemnity (1944)
4. The Third Man (1949)
5. The Maltese Falcon (1941)
6. Touch of Evil (1958)
7. Les diaboliques aka Diabolique (1955)
8. Strangers On a Train (1951)
9. Rififi (1955)
10. Ace In the Hole (1951)
11. Notorious (1946)
12. White Heat (1949)
13. The Big Sleep (1946)
14. The Night of the Hunter (1955)
15. Sweet Smell of Success (1957)
16. Laura (1944)
17. The Killing (1956)
18. The Lost Weekend (1945)
19. Out of the Past (1947)
20. Shadow of a Doubt (1943)




21 - 40




21. Night and the City (1950)
22. In a Lonely Place (1950)
23. The Big Heat (1953)
24. Mildred Pierce (1945)
25. Key Largo (1948)
26. Angels with Dirty Faces (1938)
27. The Asphalt Jungle (1950)
28. The Killers (1946)
29. Fury (1936)
30. Scarface (1932)
31. Pickup on South Street (1953)
32. Scarlet Street (1945)
33. Odd Man Out (1947)
34. The Set-Up (1949)
35. Body and Soul (1947) preveo Gaca62
36. Gun Crazy (1950)
37. Bad Day at Black Rock (1955)
38. Thieves' Highway (1949)
39. The Narrow Margin (1952)
40. Nightmare Alley (1947)







41 - 60




41. The Woman in the Window (1944)
42. Gilda (1946)
43. The Lady from Shanghai (1947)
44. The Letter (1940)
45. The Naked City (1948)
46. Brute Force (1947)
47. Kiss Me Deadly (1955)
48. The Big Clock (1948)
49. Where the Sidewalk Ends (1950)
50. Detective Story (1951)
51. Spellbound (1945)
52. Leave Her to Heaven (1945)
53. Murder, My Sweet (1944)
54. This Gun for Hire (1942)
55. High Sierra (1941)
56. They Live by Night (1948)
57. The Postman Always Rings Twice (1946)
58. Kiss of Death (1947)
59. Criss Cross (1949)
60. Sudden Fear (1952) preveo Gaca62




61 - 80




61. The Desperate Hours (1955)
62. You Only Live Once (1937)
63. Suspicion (1941)
64. The Stranger (1946)
65. Sorry, Wrong Number (1948)
66. The Harder They Fall (1956)
67. Dark Passage (1947)
68. Kansas City Confidential (1952)
69. The Wrong Man (1956)
70. The Window (1949)  - preveo Gaca62
71. Raw Deal (1948) - preveo Gaca62 
72. The Big Combo (1955) -  preveo Gaca62
73. Force of Evil (1948)
74. Pursued (1947)
75. Act of Violence (1948)
76. Phantom Lady (1944)
77. Champion (1949) -  preveo Gaca62
78. The Strange Love of Martha Ivers (1946)
79. Crossfire (1947)
80. Detour (1945)










Ažurirao Kneginja - 08.Studeni/Nov.2014 u 20:37
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
A2D2 View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4203
Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2012 u 17:18

  

81 - 100




81. On Dangerous Ground (1952)
82. Call Northside 777 (1948)
83. No Way Out (1950)
84. D.O.A (1950)
85. The Reckless Moment (1949)
86. Little Caesar (1931)
87. The Enforcer (1951) preveo Vic Mackey
88. Panic in the Streets (1950)
89. Born to Kill (1947) - preveo Gaca62
90. Boomerang! (1947)  preveo Gaca62
91. Tomorrow Is Forever (1946) -  preveo Gaca62
92. He Walked By Night (1940)
93. I Wake Up Screamnig (1941)
94. They Drive by Night (1940)
95. Angel Face (1952)
96. Ministry of Fear (1944) preveo  ByShebo
97. The Mask of Dimitros (1944) - preveo Gaca62
98. Party Girl (1958)
99. I Confess (1953)
100. Fallen Angel (1945)








101 - 120




101. Caught (1949) - preveo Gaca62 
102. The Glass Key (1942) - preveo  Gaca62
103. Human Desire (1954)
104. The Blue Dahlia (1946)
105. A Double Life (1947) -  preveo Gaca62
106. Deception (1946)
107. His Kind of Woman (1951)
108. T-Men (1947) -  preveo Gaca62
109. The Maltese Falcon (1931) - preveo Gaca62
110. The Dark Corner (1946)
111. Possessed (1947)
112. The Street with No Name (1948)
113. Dead Reckoning (1947)
114. The Dark Mirror (1946)
115. Edge of the City (1957) - preveo Gaca62
116. The Big Steal (1949)
117. While the City Sleeps (1956)
118. Clash by Night (1952)
119. Niagara (1953)
120. Johnny Eager (1941) - preveo Gaca62







121 - 143




121. The Hitch-Hiker (1953)
122. Berlin Express (1948) - preveo Gaca62
123. The Big Knife (1955)
124. Stranger on the Third Floor (1940)  - preveo Gaca62
125. Suddenly (1954)
126. Secret Beyond the Door.. (1947) - preveo Gaca62
127. Whirlpool (1949)
128. Beyond a Reasonable Doubt (1956) - preveo Gaca62 
129. The Blue Gardenia (1953) - preveo Gaca62 
130. House of Bamboo (1955) - preveo Gaca62
131. A Kiss Before Dying (1956) -  preveo strabon
132. The House on 92nd Street (1945)
133. The Racket (1951) - nema titla  preveo Gaca62
134. The Shanghai Gesture (1941) -  preveo Gaca62
135. Knock on Any Door (1949) - preveo Vic Mackey
136. Killer's Kiss (1955)
137. Journey Into Fear (1943) - preveo Gaca62
138. Lady in the Lake (1947)
139. Macao (1952) - preveo Filaret
140. The Two Mrs.Carrolls (1947)
141. Undercurrent (1946)
142. Jail Bait (1954) - nema titla
143. When Strangers Marry (1944) - preveo DEKILI83
144. A Woman's Secret (1949) - preveo strabon










Ažurirao Kneginja - 17.Studeni/Nov.2012 u 01:12
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
A2D2 View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4203
Direktni link do posta Objavljeno: 24.Ožujak/Mar.2012 u 22:32

  



Proširena lista noira :


  1. Dilinger (1945) - preveo Gaca62
  2. Born to be Bad (1950)  - preveo Gaca62
  3. Beyond the Forest (1949) preveo Gaca62
  4. The Sniper (1952) - preveo Gaca62
  5. Shockproof (1949)  preveo Gaca62
  6. Cry in the City (1948) preveo Mandarinan
  7. The Lineup (1958)  preveo Gaca62
  8. Crime of Passion (1957)  preveo Gaca62
  9. Tight Spot (1955) preveo Gaca62
  10. Lured (1947)  preveo Gaca62
  11. Border Incident (1949)  preveo Gaca62
  12. The Bribe (1949)   preveo Gaca62
  13. Armored Car Robbery (1950)  preveo Gaca62
  14. Cornered (1945)  preveo Gaca62
  15. Blues in the Night (1941)  preveo Gaca62
  16. Backfire (1950)  preveo Gaca62
  17. Murder by Contract (1958) preveo yolix83
  18. Night Editor (1946)  preveo Gaca62
  19. Desperate (1947)  preveo Gaca62
  20. Deadline at Dawn (1946)  preveo Gaca62
  21. High Wall (1947)  preveo Gaca62
  22. The Crooked Way (1949)  preveo Gaca62
  23. The Brothers Rico (1957)  preveo Gaca62
  24. Scandal Sheet (1952)  preveo Gaca62
  25. The Midnight Story (1957)  preveo Gaca62
  26. Dial 1119 (1950)  preveo Gaca62
  27. Thank You Mr. Moto (1937)  preveo Gaca62
  28. City That Never Sleeps (1953) preveo Gaca62
  29. Road House (1948)  preveo Mandarinan
  30. Somewhere in the Night (1946) upload G.W.T.W
  31. Johnny Apollo (1940)  preveo Gaca62
  32. Alias Nick Beal (1949)  preveo Gaca62
  33. The Key (1958)  preveo Gaca62
  34. The Strange One (1957) preveo Gaca62
  35. Swamp Water (1941)  preveo Gaca62
  36. Thunder Road (1958) preveo Gaca62
  37. Cry Danger (1951) preveo Gaca62
  38. Moonrise (1948) preveo  Mandarinan
  39. The Undercover Man (1949) preveo Gaca62
  40. Two of a Kind (1951) preveo Gaca62
  41. Bordertown (1935) preveo strabon
  42. Ride the Pink Horse (1947) - preveo Dartanjan
  43. House by the River (1950) - preveo Gaca62
  44. Illegal (1955) - preveo strabon
  45. 711 Ocean Drive (1950) preveo Gaca62
  46. Mr.Moto in Danger Island (1939)  preveo Gaca62
  47. My name is Julia Ross (1945) preveo strabon
  48. The Captive City (1952)  preveo Gaca62
  49. The Prowler (1951) preveo Gaca62
  50. Three Strangers (1946) preveo Gaca62
  51. Conflict (1945) - preveo Vic Mackey
  52. Think fast Mr.Moto (1937) -  preveo Gaca62
  53. Union Station (1950) preveo Gaca62
  54. Underworld U.S.A. (1961) - preveo Gaca62
  55. Mr. Moto's Gamble (1938) -  preveo Gaca62
  56. Mysterious Mr. Moto (1938) - preveo Gaca62
  57. Mr. Moto's Last Warning (1939) - preveo Gaca62
  58. Conflict (1945) - preveo Vic Mackey
  59. I Died A Thousand Times (1955) - preveo Vic Mackey
  60. Mr. Moto Takes a Vacation (1939) - preveo Gaca62
  61. The Last Gangster (1937) - preveo Tangoloo2
  62. Crack-Up (1946) - upload G.W.T.W
  63. Roadblock (1951) - upload G.W.T.W
  64. Stolen face (1952) - rez. DEKILI83
  65. The Tattooed Stranger (1950) - upload G.W.T.W
  66. Black Widow (1954) -  preveo Gaca62
  67. They Won't Believe Me (1947) - up.G.W.T.W
  68. The Woman on Pier 13 Aka I Married a Communist (1949) - up. G.W.T.W
  69. The Locket (1946) up. G.W.T.W
  70. Second Chance (1953) - up. G.W.T.W
  71. The Other Woman (1954)- up. G.W.T.W
  72. King of the Underworld (1939) - rez. bobinhomerca
  73. Violent Saturday (1955) - prevela faithlessmary
  74. East Side, West Side (1949) preveo mirelovac
  75. Each Dawn I Die (1939) - preveo Gaca62
  76. The Woman on the Beach (1947) upload G.W.T.W
  77. 99 River Street (1953) - upload G.W.T.W
  78. The Price Of Fear (1956) - upload G.W.T.W
  79. No Man of Her Own (1950) - preveo vlajan
  80. Beware, My Lovely (1952) - preveo SREBRA13 
  81. Cause for Alarm! (1951) - prevela šafrona
  82. The Unsuspected (1947) - preveo SREBRA13 
  83. Dark City (1950) -upload G.W.T.W
  84. Ivy (1947) - preveo vlajan
  85. The Burglar (1957) - preveo SREBRA13 
  86. Jeopardy (1953) - preveo SREBRA13 
  87. The Glass Wall (1953) - preveo  SREBRA13 
  88. Quicksand (1950) - preveo DEKILI83
  89. The Red House (1947) PREVEDENO
  90. The Chase (1946) - preveo DEKILI83
  91. Cry Terror! (1958) - preveo eugena
  92. The Well (1951) - preveo  paid in full 
  93. Black Hand (1950) - preveo drvebra
  94. Dragnet (1954) - preveo Dartanjan
  95. Obsession Aka The Hidden Room (1949) - preveo  SREBRA13 
  96. Undertow (1949)
  97. Pitfall (1948) -  preveo Dartanjan
  98. Woman on the Run (1950) -  preveo Dartanjan
  99. Open Secret (1948) - preveo DEKILI83
  100. The File on Thelma Jordon (1950) - rez. DEKILI83
  101. Singapore (1947) - preveo mirelovac
  102. The Breaking Point (1950) - preveo Vic Mackey 
  103. Strangers in the Night (1944) - preveo SREBRA13



Ažurirao Kneginja - 19.Lipanj/Jun.2017 u 17:58
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 14817
Direktni link do posta Objavljeno: 19.Lipanj/Jun.2017 u 18:00



Lista ažurirana:





Najave prevoda:


Stolen face (1952) - DEKILI83



The File on Thelma Jordon (1950) - DEKILI83






Postavljen:





Singapore (1947) - mirelovac 

Ride the Pink Horse (1947) - Dartanjan 

The Breaking Point (1950) - Vic Mackey
 




Strangers in the Night (1944) - SREBRA13 










Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,141 sekundi.