Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Leave Her to Heaven (1945)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Leave Her to Heaven (1945)
Leave Her to Heaven

Leave Her to Heaven (1945)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1945

Žanr:

drama, ljubavni, triler, film noir

Trajanje:

110 min

Režija:

John M. Stahl

Scenarij:

Jo Swerling
, Ben Ames Williams


Glavne uloge:


Gene Tierney
  >  Ellen Berent Harland
Vincent Price
  >  Russell Quinton
Jeanne Crain
  >  Ruth Berent
Gertrude Astor
  >  Prison Matron
Guy Beach
  >  Sheriff
Audrey Betz
  >  Cook at Robie's Ranch
Olive Blakeney
  >  Mrs. Louise Robie
Ruth Clifford
  >  Telephone Operator
Ray Collins
  >  Glen Robie
Harry Depp
  >  Catterson - the Chemist
Paul Everton
  >  The Judge
Jim Farley
  >  Train Conductor
Reed Hadley
  >  Dr. Mason
Darryl Hickman
  >  Danny Harland
Gene Lockhart
  >  Dr. Saunders
Cornel Wilde
  >  Richard Harland
Mary Philips
  >  Mrs. Berent
Chill Wills
  >  Leick Thome

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Leave Her to Heaven (1945)
    Objavljeno: 11.Listopad/Oct.2010 u 21:01

                             

          Leave Her to Heaven (1945)

              

                                         ( Prepustite je nebu )

                

                

                  

                                     

                                       http://www.imdb.com/title/tt0037865/

               

                

                    


 

Režija: John M. Stahl
Scenarij:Jo Swerling po romanu
Bena Ames Williamsa
Žanr: Drama, Triler, Film-Noir
Država: Amerika
Jezik: Engleski
Trajanje: 110 min



Gene Tierney ... Ellen Berent Harland
Cornel Wilde ... Richard Harland
Jeanne Crain ... Ruth Berent
Vincent Price ... Russell Quinton
Mary Philips ... Mrs. Berent
Ray Collins ... Glen Robie
Gene Lockhart ... Dr. Saunders
Reed Hadley ... Dr. Mason
Darryl Hickman ... Danny Harland
Chill Wills ... Leick Thome






Film noir o ženi koja zbog prevelike ljubomore
ne preza niti od ubojstva

             

                 

                         

                          

                                          

 Riječ je o ekranizaciji romana Bena Amesa Williamsa, a scenarist je Jo Swerling.
Redatelj je John M. Stahl koji je početkom tridesetih godina snimao ženske filmove
kao što su 'Pokrajnja ulica', 'Imitacija života' i 'Veličanstvena opsesija', a koji se danas
smatraju temeljnima za žanr melodrame. Kasnije se ističu još 'Kad dođe sutrašnji dan',
'Ključevi kraljevstva' i upravo 'Prepustite je nebu'...


Uspješni pisac Richard Harland (C. Wilde) putujući vlakom na odmor u New Mexico
upozna lijepu Ellen Berent (G. Tierney), dok ona čita njegovu knjigu.
Po dolasku otkriju da imaju zajedničke prijatelje i da su odsjeli u istoj kući.
Ellen je došla s majkom (M. Philips) i polusestrom Ruth (J. Crain) kako bi rasuli
pepeo pokojnog oca na mjestu koje je volio.
Richard i Ellen ne skrivaju međusobnu privlačnost i sve više vremena provode zajedno,
a ona skida svoj zaručnički prsten. Kada njezin zaručnik, okružni tužitelj Quinton (V. Price)
dođe nenajavljen, ona objavljuje vjenčanje s Richardom koji je iznenađen, ali pristaje.
U početku je sve idilično, te se oni čak dosele u blizinu Richardova brata Dannyja
(D. Hickman) koji je u bolnici.
No, uskoro će se pokazati da Ellen želi Richarda samo za sebe...





Izvrsnu ulogu ostvarila je Gene Tierney (Zalazak sunca, Djevojka iz Kine, Nebo može čekati)
što dokazuje i nominacija za Oscara. Tu je nagradu osvojio Leon Shamroy (Crni labud, Wilson,
Cleopatra) za najbolju kolor fotografiju, a film je još nominiran za scenografiju i zvuk.





prevod radi bojanadj



        

izvor:inter.okr.

           




                       
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Listopad/Oct.2010 u 23:43

Hvala bojanadj za prevod filma Leave Her to Heaven (1945)lupatupadajsve

titl mozete preuzeti ovdje: http://titlovi.com/titlovi/leave-her-to-heaven-109720/
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Listopad/Oct.2010 u 23:49
Bilo mi je zadovoljstvo. Kao što sam rekla, ovo mi je bio najlakši prevod do sad. Prelep izgovor, tečno, bez komplikacija i slenga- milina. Malo poteškoća sam imala oko podešavanja linija, jer ili pričaju kao navijeni ili ništa ne pričaju, ali nadam se da će biti gledljivo, tj čitljivo Embarrassed

Što se tiče filma- prava dramica iz 1945. Opušteno, bez tenzija, sa laganim otkrivanjem njene "bolesne ljubavi" i njenim posledicama, a sve nekako zavijeno u roze papir i sa mašnicom. Pošto inače ne shvatam tu bolesnu ljubomoru i posesivnost, ovaj filmić mi je legao - još jedan dokaz koliko su te osobe...recimo jadne. Mada, s obzirom na šta su sve spremne, nisu nikako za žaljenje Wink
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2017 u 17:23
Vrlo neuobičajen pristup, podjednako neuobičajenoj priči u svoje vreme, svojevrsna noir-melodrama u koloru(!) govori nam izrazito mračnu ljubavnu priču protkanu patološkim poremećajem, retko gde tako predstavljenom opsesijom, destruktivnoj sili, ovde videćemo snažnijom od života i smrti.

Ellen Berent (Gene Tierney sa licem boginje i umom dostojnog jednog Norman Batesa) u vozu upoznaje pisca Richarda Harlanda (Cornel Wilde), koji je, kako nam to sama govori, neodoljivo podseća na njenog pokojnog oca (o, da, ima tu i incestuoznog tona u naznakama). Oni se tu fatalno zaljube jedno u drugo, uprkos činjenici da je Ellen verena (za Vincent Price-a ništa manje), i njih dvoje naravno započinju ljubavnu aferu koju krunišu brakom, gotovo idilično, u velelepnoj vili u sred prirode, sa puno brižnih i dobrih ljudi oko sebe. Richard aktivno piše, Ellen, tako božanski lepa, podržava ga u svemu... no ispod te sjajne fasade kriju se neslućeni ambisi, patološki porivi, izrazito tamna i poremećena ljubav iza koje ostaju leševi...



Dopao mi se, iznenadila me je tama koju priča plasira, tipični noir, ovde opet iznenađujuće ispričan u veličanstvenom technicoloru, i sve to dakle četrdesetih godina, kada je uveliko uspostavljeni (meni) zloglasni "Code" kontrolisao brutalnost i težinu svega što se sme ili ne sme prikazati na platnu. Ovde imamo i jednu prilično jezivu scenu na jezeru...ne u kakvom horor smislu, nasilja i krvi, vec hladnokrvne brutalnosti u delu (preciznije ne delovanju da bi se spasilo obogaljeno dete). Alal vera...itekako je efektno i pokazuje nam, zapravo, stanje uma i prirodu lika, služeći savršeno priči.

Zbilja specifična, tragična priča, jedinstven filmić itekako vredan pažnje, svakako klasik.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.