La hija del engaño aka. Daughter of Deceit (1951)

drama

Link

Mexico (Ultramar Films), 78 min. B&W
drama

Jezik: španjolski
Režija: Luis Bunuel
Scenario: Carlos Arniches, Luis Alcorisa
Uloge: Fernando Soler, Alicia Caro, Fernando Soto, Ruben Rojo
Ocjena na imdb: 7,0/10

Sinopsis

Don Quintín Guzmán (F. Soler) ponosan je i moralan
čovjek, trgovački putnik koji živi uz voljenu suprugu Maríju (L. Aclemar) i
njihovu kćerkicu Marthu. Kad jednog dana propadne njegov planirani poslovni
put, don Quintín se neočekivano vrati kući gdje Maríju zatekne u zagrljaju svog dobrog prijatelja. Nakon što mu
María otkrije da Martha nije njegova kći, don Quintín razočaran i bijesan
suprugu izbaci iz kuće, a djevojčicu povjeri na skrb siromašnoj seoskoj
obitelji Lencha Garcíje (R. Meyer) i njegove supruge Toñe (C. Gentil Arcos),
odlučan da je nikad više ne vidi. Kad mu dvadeset godina poslije María kaže da
je lagala i da je Martha (A. Caro) ipak njegovo dijete, don Quintín odluči
potražiti djevojku. Međutim, doznat će da ona sad živi uz grubog Lencha koji je
i teški alkoholičar.

Intrigantna i zanimljiva melodrama u režiji
glasovitog španjolskog filmaša Luisa Buñuela (Viridiana, Dnevnik jedne
sobarice, Taj mračni predmet želja) treća je ekranizacija hvaljenog i vrlo
popularnog kazališnog komada "Don Quintín el Almargao o El que siembra
vientos..." uglednih španjolskih dramatičara Carlosa Arnichesa i Antonija
Estremere. Ujedno je riječ i o petom ostvarenju koje je veliki Buñuel, autor
iznimno inteligentan, promišljen i vješt u propitkivanju društvenih konvencija,
u kritici dogmi i licemjerja te u provociranju javnog morala, realizirao
tijekom egzila u Meksiku, gdje je dospio nakon višegodišnjeg boravka u Americi.
Arnichesov i Estremerin komad Buñuela je zaintrigirao još 1935. godine, kad je
kao producent u Španjolskoj potpisao njegovu drugu i komercijalno vrlo uspješnu
ekranizaciju u režiji Luisa Marquina, u kojoj je tadašnji holivudski
produkcijski sustav pokušao primijeniti u svojoj domovini. Premda je Buñuel
kasnije tvrdio da je riječ o njegovom manje važnom djelu koje je snimio iz
isključivo egzistencijalnih razloga, film produciran u cilju ponavljanja
komercijalnog uspjeha njegove dvije godine ranije realizirane komedije "El
gran calavera" šarmantno je, poticajno i sigurno režirano ostvarenje.
Posrijedi je i gotovo doslovna kopija Marquinova filma koju su Buñuel i
suscenarist Luis Alcoriza kreirali pod velikim utjecajem nostalgije za
Španjolskom, te u kojoj je redatelj ponovno ostvario odličnu suradnju s velikom
meksičkom glumačkom zvijezdom F. Solerom, glavnim glumcem iz "El gran
calavere".

Trailer

Izvor teksta: hrt.hr

Prijevod postoji na engleskom jeziku 

Ažurirao A2D2 - 03.Veljaca/Feb.2013 u 18:23

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
A2D2 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Lonesome Cowboy Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009 Lokacija: Mostar Status: Offline Points: 4209	Opcije posta Odgovori Citiraj A2D2 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: La hija del engaño aka. Daughter of Deceit (1951) Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2013 u 18:22
	La hija del engaño aka. Daughter of Deceit (1951) Link Mexico (Ultramar Films), 78 min. B&W drama Jezik: španjolski Režija: Luis Bunuel Scenario: Carlos Arniches, Luis Alcorisa Uloge: Fernando Soler, Alicia Caro, Fernando Soto, Ruben Rojo Ocjena na imdb: 7,0/10 Sinopsis Don Quintín Guzmán (F. Soler) ponosan je i moralan čovjek, trgovački putnik koji živi uz voljenu suprugu Maríju (L. Aclemar) i njihovu kćerkicu Marthu. Kad jednog dana propadne njegov planirani poslovni put, don Quintín se neočekivano vrati kući gdje Maríju zatekne u zagrljaju svog dobrog prijatelja. Nakon što mu María otkrije da Martha nije njegova kći, don Quintín razočaran i bijesan suprugu izbaci iz kuće, a djevojčicu povjeri na skrb siromašnoj seoskoj obitelji Lencha Garcíje (R. Meyer) i njegove supruge Toñe (C. Gentil Arcos), odlučan da je nikad više ne vidi. Kad mu dvadeset godina poslije María kaže da je lagala i da je Martha (A. Caro) ipak njegovo dijete, don Quintín odluči potražiti djevojku. Međutim, doznat će da ona sad živi uz grubog Lencha koji je i teški alkoholičar. Intrigantna i zanimljiva melodrama u režiji glasovitog španjolskog filmaša Luisa Buñuela (Viridiana, Dnevnik jedne sobarice, Taj mračni predmet želja) treća je ekranizacija hvaljenog i vrlo popularnog kazališnog komada "Don Quintín el Almargao o El que siembra vientos..." uglednih španjolskih dramatičara Carlosa Arnichesa i Antonija Estremere. Ujedno je riječ i o petom ostvarenju koje je veliki Buñuel, autor iznimno inteligentan, promišljen i vješt u propitkivanju društvenih konvencija, u kritici dogmi i licemjerja te u provociranju javnog morala, realizirao tijekom egzila u Meksiku, gdje je dospio nakon višegodišnjeg boravka u Americi. Arnichesov i Estremerin komad Buñuela je zaintrigirao još 1935. godine, kad je kao producent u Španjolskoj potpisao njegovu drugu i komercijalno vrlo uspješnu ekranizaciju u režiji Luisa Marquina, u kojoj je tadašnji holivudski produkcijski sustav pokušao primijeniti u svojoj domovini. Premda je Buñuel kasnije tvrdio da je riječ o njegovom manje važnom djelu koje je snimio iz isključivo egzistencijalnih razloga, film produciran u cilju ponavljanja komercijalnog uspjeha njegove dvije godine ranije realizirane komedije "El gran calavera" šarmantno je, poticajno i sigurno režirano ostvarenje. Posrijedi je i gotovo doslovna kopija Marquinova filma koju su Buñuel i suscenarist Luis Alcoriza kreirali pod velikim utjecajem nostalgije za Španjolskom, te u kojoj je redatelj ponovno ostvario odličnu suradnju s velikom meksičkom glumačkom zvijezdom F. Solerom, glavnim glumcem iz "El gran calavere". Trailer Izvor teksta: hrt.hr Prijevod postoji na engleskom jeziku Ažurirao A2D2 - 03.Veljaca/Feb.2013 u 18:23
	Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.

A2D2 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Lonesome Cowboy Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009 Lokacija: Mostar Status: Offline Points: 4209	Opcije posta Odgovori Citiraj A2D2 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2013 u 18:39
	Jedan od ranih radova Luis Bunuela koji sam nedavno pogledao na HRT-u. Sa današnjeg stajališta film je jednostavno pojelo vrijeme, fabula puna klišeja naginje klasičnim sapuničarskim romantiziranim momentima. Međutim ima nešto u svoj toj nevinosti, šarmu, muzičkim epizodama i meksičkoj kinematografiji 50-tih godina (u to vrijeme jako popularnoj na našim prostorima) da prosto upijaš sliku iako si svjestan naivnosti svega toga. Luis Bunuel je u svojim kasnijim nastupima rekao da je ovaj film snimio iz čisto egzistencijalnih razloga (tekst gore), mada se u mnogo scena vidi njegov režiserski stil koji će eskalirati u pravom smislu nešto kasnije (što u kasnijoj meksičkoj fazi, što u fazi francuskog novog filma). Ažurirao A2D2 - 03.Veljaca/Feb.2013 u 18:42
	Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.

Kneginja Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Sto me ne ubije... ide u moje memoare. Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005 Status: Offline Points: 16383	Opcije posta Odgovori Citiraj Kneginja Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2014 u 12:34
	a.žižak hvala za prevod jos jednog Buñuela Titl mozete preuzeti OVDJE
	Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

sonofson Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 29.Ožujak/Mar.2013 Status: Offline Points: 51	Opcije posta Odgovori Citiraj sonofson Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2014 u 12:49
	Hvala a. žižak, izgleda da ćemo uskoro imati Bunuela komplet prevedenog.
	If man is 5, and the Devil is 6, then God is 7 then The Pixies are 10