SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Modifier

Originalno postovano od strane darije

Evo, nakon brojnih prozivki, reših da konačno uradim uputstvo za korišćenje najprostijeg programa za prevođenje i usklađivanje titlova, "Subtitle Modifier". Program je besplatan, i lako se nalazi preko Googla, pa neću postavljati download linkove.

1.Evo kako izgleda titl u "Modifieru".

2.Program podržava samo dve (i jedine bitne) ekstenzije titla, a to su srt i sub. Predlažem da se uvek radi u srt formatu, jer je tako lakše uskladiti titl.

3.Ako vaš engleski (originalni) titl, u sebi sadrži komentare za osobe oštećenog sluha, ili bio kakve druge naznake, koje nisu potrebne prosečnom gledaocu, kliknite na "remove comment". Ovom akcijom uklanjate apsolutno sve nepotrebne linije.

4.Prevođenje (a valjda je to već jasno) vršite prostim brisanjem engleskog i dodavanjem sr/hr/ba/cg/mac/slo ili bilo kog jezika kojiim govorite. Poželjno je nakon nekoliko desetina redova (linija) kliknuti na dugme "Verify Writings". Ustvari, ovaj postupak je obavezan pre "save", ali ne mora da se klikne nakon svake rečenice.

5.E sad, najveća prostota u svemu ovome: usklađivanje titla sa određenom verzijom. Sa početka i kraja titla obrišite sve (naslov filma, uloge, režija, sve što nema veze sa dijalogom uključujući i ime prevodioca). Pustite film i čekate prvu rečenicu koja se nalazi u titlu (obično prva izgovorena, ili napisana...) Kada je čujete, odmah stavljajte pauzu, i unesite tačno vreme u kome se ta rečenica čuje u kolumnu levo (VIDI SLIKU).

6.Isto to uraditi i sa krajem titla.

Kada unesete novo vreme, samo kliknite na "transform", i na kraju "save". 

Program možete skinuti ovde:

SubtitlesModifierSetup.rar

To bi bilo to. Sve ostale akcije su potpuno nebitne za nekoga ko počinje da prevodi, a vremenom će i one postati jasnije. Nadam se da je dovoljno.

Ažurirao darije - 03.Lipanj/Jun.2010 u 23:09