PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA

Kao jedan od sajtova sa najvećom, ako ne i sa najvećom bazom titlova na EX-YU jezicima, normalno je da imamo najviše poseta, najveći broj “skinutih” prevoda, ali i najveći broj upload-a po danu.... Na prvi pogled je to dobro, ali ipak, postoje i nesavesni članovi, koji (ne)namerno prave problem. Zbog takvih smo prinuđeni da napravimo pravila u vezi sa“postavljanjem” prevoda na stranicu, za čije će nepoštovanje slediti BAN bez upozorenja.

PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA NA SAJT DIVX-TITLOVI.COM 1.    Zabranjeno je brisanje imena prevodioca. Takođe i upisivanje svog, kao autora, ukoliko ste prevod samo "preradili" na hrvatski sa srpskog ili sa hrvatskog na srpski ili sa srpskog na bosanski ili... uz pomoć nekog progama za automatsku promenu reči. (Naravno, ovo ne važi za prevode sa makedonskog ili slovenačkog na srpski, hrvatski ili bosanski i obrnuto, sa hrvatskog, srpskog ili bosanskog na makednoski ili slovenački) Ovo znači da ukoliko uzmete, na primer, hrvatski prevod i samo promeniti REČI sa ijekavskog na ekavski dijalekt i postavite ga pod srpsku zastavicu, morate ostaviti potpis originalnog prevodioca.(sve ovo uz obraćanje pažnje na PRAVILO BROJ 5) Ovakav, "prerađeni" prevod svakako ne možemo i nećemo smatrati za autorski prevod. Naravno, možete dopisati svoje ime, po želji, uz naznaku da ste vi doradili ili dopunili već postojeći titl. Sa druge strane smo svesni sličnosti ova dva (tri) jezika i ukoliko se prevodi na njih sa istog engleskog (ili nekog drugog) jezika, "izlazni proizvod" će normalno biti vrlo sličan, što ćemo svakako imati na umu pri odobravanju/neodobravanju prevoda. Da napomenemo da isti uslovi za ostavljanje potpisa originalnog prevodioca stoje i po pitanju prepravke vremena i usklađivanja prevoda za neki drugi release. Pod prepravkom ne podrazumevamo pomeranje kompletnog titla za sekundu, dve unapred ili unazad, već kompletno podešavanje vremena, kao i ispravljanje slovnih i gramatičkih grešaka ili dodavanje dela titla koji fali. Pošto na sajtu postoji opcija komentar, nakon obrade određenog titla, slobodno upišite sve što ste prepravili i doradili, kako bi ljudima koji “skidaju” prevod, olakšali posao. Takođe, ukoliko prevod pronađete na nekom drugom sajtu, nepotpisan, a želite ga postaviti ovde, nemojte stavljati svoj potpis. Nepoštovanje ovog pravila povlači momentalno brisanje spornih prevoda i dobijanje BAN-a na sajtu bez bilo kakvog obrazloženja!!!   2.    Zabranjeno je postavljanje duplih titlova. Pre svakog upload-a titla, obavezno proverite da li određeni titl postoji na stranici, ukoliko postoji nemojte postavljati duplikat jer se preteranim gomilanjem istih titlova ne dobija ama baš ništa osim preopterećenosti baze i njene nepreglednosti. Nepoštovanje ovog pravila povlači opomenu (3 opomene = BAN)   3.    Zabranjeno pisanje “molim prevedite”, “hitno potrebno” ili sličnih stvari u naslovu filma pri upload-u. Ovakvi titlovi će momentalno biti obrisani a uploder dobiti opomenu. (3 opomene = BAN)   4.    Ukoliko ste određeni titl prilagodili za neku verziju filma OBAVEZNO to i napišite u polju "Release/Izdanje". Titlovi koji sadrže naslov filma i reč PODEŠEN, SREĐEN, SINHRONIZOVAN, ISPRAVLJEN, a bez navoda o kojoj se verziji radi, takođe će biti brisani.   5.    Fokusirajući se na srpski, hrvatski, bosanski ili crnogorski jezik, napominjemo da su to slični jezici i da nije poželjno “provući” titl kroz neki od programa i postaviti ga pod drugom zastavicom. Izbegavajte ovakve upload-e.   6. Zabranjeno postavljanje titlova koji nisu na nekom od EX - YU jezika ili Engleskom.   7. Najstrože zabranjeno postavljanje prevoda koji su rađeni nekim programom za prevođenje (poput google translator-a)!!!! (3 opomene = BAN)   8. Zabranjeno postavljanje paketa prevoda za FILMOVE. Šta ovo znači? Ukoliko neki film ima više nastavaka, NEMOJTE prevode za te nastavke da stavljati u jedan ZIP/RAR, već upload-ujte svaki prevod (za svaki pojedinačni nastavak) posebno.

Po novom, boljem načinu rada kompletnog sajta, SVAKI prevod se pregleda i tek nakon detaljnog pregleda naših administratora/moderatora dobija zeleno svetlo i biva pušten u javnost. Molim sve kolege da ne ponavljaju više puta upload jednog te istog titla, misleći da im prvi put nije uspelo. Prevod je u bazi samo još uvek nije odobren. Trudimo se da sve prevode pregledamo u najkraćem mogućem roku i odobrimo (naravno, one odgovarajuće: one koji nisu duplikati, one koji nisu kradeni...), ali nam nemojte zameriti ako verifikacija potraje i malo duže.

Posebno napominjemo da dobijanje BAN-a zbog brisanja imena prevodioca i upisivanja svojeg, nije nečiji hir, nego potreba da se zaštite ljudi koji su najbitniji deo ovog sajta. Da se pokaže da se njihov rad ceni i da ne može tek tako da bude izbrisan od strane “lopova”. Ovo je najmanja stvar koju možemo da uradimo za ljude koji nam omogućavaju da besplatno gledamo najnovije ali i stare filmove,  za koje ne postoje prevodi.

NAPOMENA Kod upload-a prevoda za serije, napišite godinu kad je serija počela sa emitovanjem, a nemojte stavljati godinu trenutnog prikazivanja sezone/epizode. Primer kako treba ispravno postaviti: Lost                                                   Year: 2004 Prison Break                                         Year: 2005 24                                                      Year: 2001 One Tree Hill                                        Year: 2003 Heroes                                                Year: 2006 Terminator: The Sarah Connor Chronicles  Year: 2008 Bones                                                 Year: 2005 The Simpsons                                       Year: 1989

OK, naravno da će ići na prvu stranu, ali bih da ipak prođe i vašu verifikaciju....

To te ja pitam!!! 

ili

Braaaavoooo

Najzad prava stvar.Jos samo da ovako kako pise [bukvalno] bude postavljeno na strani za upload umesto malog engleskog upozorenja.Ne sumnjam da bi englezi znali sta znaci ali ovaj nas narod ne zna ni sopstveni jezik a kamo li engleski[ili se bar dobro pretvara da ne zna].Ja sam doduse imao u vidu manje opsirno upozorenje oko duplog uploada naprvojstrani sajta ali daj sta das.Reklame su bitan deo zivota.Kada mozemo ocekivati postavljanje na obecanom mestu?
   Ah da,umalo zaboravih,sta ce ubuduce znaciti BAN za onog ko ga dobije? Znam da postoji gomila onih koji su ga ranije dobili ali ne mislim da su se mnogo uzbudili oko toga.Hoce li biti onemoguceni da skidaju sa sajta ili cemo ih i dalje samo popreko gledati?

Ažurirao Movie Master - 03.Srpanj/Jul.2008 u 00:02

jos jedna predlog
posto osoba koja se loguje ne mora da udje na forum moze li nekako da se namesti da pored avatara ili uz nik bude prikazano i upozorenje o opomeni
gomila ljudi se samo rega i odmah trci na prevode ne obaziruci se na forum.
jer ako ne vide da su opomenuti kako ce neko i znati da gresi (ja sam ovom malom kapetanu slao poruke na pm ali nikom nista)
vidi sa nikolom da li i to moze da se izvede ili dodajte barem uz pravila da ako moraju da se ponovo registruju provere sto su izbaceni na forumu
    

Ažurirao luka0037 - 03.Srpanj/Jul.2008 u 02:15

pa samo prvo ima malo duzi text
progajte ako mozete da ga ugurate bez linkova da se ne vade posle nimo pratili link

i vidi da li je izvodljivo ovo oko vidljivosti opomena nekako i van foruma

(mr. burns iz simpsona)
EXCELLENT 

Jednostavno/pametno/razumljivo/....
i nema šta više da se raspravlja.


Jedino što bi izmenio, je to sa opomenama...
Opet treba tri puta da klikćeš negde i...
da šalješ neke opomene koje korisnik neće pročitati u forumu!

Ne znam kako to funkcioniše na ovom forumu/softveru
Ako može na ovom softveru to da se odradi ovako....

Osobi neće da radi upload, odnosno ne može da se uloguje i da pošalje.
Ulazi na forum, iskoči mu prozor da ima poruku...

Dobija poruku, odnoso gore navedena pravila koja je Dr.Primarijus Darije napisao.
(a Koks je samo Dr. Za sada)

 Nakon toga... ili nakon 24h... ili nakon 7 dana... odobrava mu se mogućnost slanja titlova.

U PREVODU...
Što manje opomena:
-Manje posla za osoblje foruma.
-Manje poruka u topicu za brisanje titlova
-Ja bi manje srao
-A i manje bi .... bArCaFan, luka, čudak, movie master, vedder...

Svako kome se posalje PM dobije email obavestenje tako da ne mogu da se vade da nisu znali za opomenu il sta ti ja znam
Ako su se registrovali sa mailom koji ne proveravaju njihov problem

OK. Mislim da je ova tema dovoljno dugo ovde da bi se pravila iz prvog posta malo doredila, a videću i to što kažete.... Bilo bi zanimljivo da se na sajtu vidi kog statusa je uploader. (da li je admin/moder/ Translator grupa/  ili member...ili neki "od kartona") naravno da bi ljudi prvo skidali od članova Translator grupe, a zaobilazili ove žutaće i crvendaće.... A i njih bi valjda bilo sramota da postavljaju ponovo i ponovo titlove, ako im pored imena stoji neka od opomena.... A onda će nama "voditeljima" sigurno početi da stižu PM-ovi.... I tada kreću NeTom-ove priče....

Videću sve to sa Nikolom, nadam se da ćemo uspeti to da izvedemo.
Hvala ljudi na podršci!!!!!!