Odradio sam ga, taj španski deo.  Ostalo mi je sad na engleskom ostatak...

ja sam izrezivao komadiće filma sa talijanskim, francuskim... 

prilično mi dobro napisao, nešto sam morao ubadati na g. translatu... 

ali odabereš jezik da ti dobro prepozna

Ja sam Whisperom izvlačio i češki, slovenački, njemački, španski, francuski. WER je kako gdje, za ređe jezike ide i do preko 50%. To u praksi znači da je 50% riječi pogrešno transkribovano. Tada se mora sve ponovo proći (proof-reading), pa se tek onda dobije čisti transkript sa kojim se može raditi dalje. Whisper slabo radi kada je jaka pozadinska buka, kada je više glasova u istom trenutku aktivno, tada polinje da halucinira. 

Ja ga češće koristim za tajming, jer je tu skoro besprekoran. 

Hvala drug! Zanimljivo djeluje.

Zaboravih da naglasim (a bilo je komentara na ovu temu) da sam koristio i Whisper transkripciju ali je ona daleko od savršene (čak i za engleski jezik).

To je (vjerujem da svi znaju) audio- to- text program, koji je implementiran u SE, a može i da se radi preko Command Prompt linije. Ja uglavnom radim preko SE, ali je WER za engleski 3-15% pa za ovakav tip filmova kao Tarpon, gdje se puno priča, istovremeno i nerazgovjetno, Whisper može samo djelimično pomoći, mora dosta toga da se ispravlja (na uvo), a ako mašina nije odgonetnula riječ - mala je šansa da to može čovjek (naravno, postoje izuzeci). 

Velika većina AI titlova koje možete da nađete po netu se i prave preko Whisper ili nekog sličnog programa. Postoji opcija da se direktno izabere i prevod na željeni jezik, što je još gora ali vrlo često korišćena opcija jer program direktno prevodi transkript na traženi jezik. 

Ove Premium varijante su svakako bolje rešenje jer im je WER značajno manji ali je i tada potrebna korekcija.

Padova, hvala neizmjerno!

Zato je ova zajednica ovako dobra. 

Hvala svima na konstruktivnim predlozima, na želji da pomognu.