Titlovi.com forum : SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 09 Jun 2026 05:39:03 +0000 Wed, 19 Feb 2025 21:18:04 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=16063 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : ne znam za gnome, ali u sw učitaš...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1771535&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1771535 Korisnik: drdamjan
Tema: 16063
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2025 u 21:18

ne znam za gnome, ali u sw učitaš dobar/timing/eng. srt ili .sub 
pa loadaš loš/timing/hrv.sub. 
Hrv će poprimiti nakon sejvanja tajming prvog. 
Ali, ima onaj ali. 
Ako nisu isti retci, nećeš se okoristiti. 
Nego, upamti neki početni redak kad počinje, isto i završni i to zadaj
to je tzv simkronizacija u 2 točke...
pa naredi -->  syncronize subtitle? Yes
Ili kako već u gnomeu bi to išlo.
Znači, dobar engleski može poslužiti kao orijentir.
U SW možeš podesiti da ti otvara više od jednog SW. 
Znači, svaki title u svom SW. 
Ali ukratko, moraš podesiti title samog za sebe.
]]> Wed, 19 Feb 2025 21:18:04 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1771535&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1771535 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : Pozdrav. Na Linuxu sam i za podešavanje...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1771471&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1771471 Korisnik: jobenty
Tema: 16063
Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2025 u 22:14

Pozdrav. Na Linuxu sam i za podešavanje koristim Gnome Subtitles. Prije petnaestak godina sam koristio SW. Nešto sam zamislio i ne znam jeli to uopće moguće učiniti. Recimo da je film na engleskom jeziku i da imam original title na engleskom koji štima. Skinuo sam title na hrvatskom i ovim metodama koje su opisane u tutorijalu nikako ne mogu dobiti sinkroniziran prevod. Jeli moguće sinkronizirati prevod tako da uparim sve linije hrvatskog sa linijama u engleskom? Jasno mi je da rezultat neće uvijek biti dobar. Zanima me samo može li se to u ovom programu učiniti?]]> Tue, 18 Feb 2025 22:14:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1771471&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1771471 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : Problem rešen....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1767566&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1767566 Korisnik: bgvracar
Tema: 16063
Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2024 u 21:57

Problem rešen. Zahvaljujem članu Nea na pomoći. Thumbs Up

Hvala i članu Metalike operite kose. Smile

]]> Thu, 26 Dec 2024 21:57:45 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1767566&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1767566 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : Subtitl vorkšop? CTRL+U. Inače...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1767562&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1767562 Korisnik: MetalikeOperiteKose
Tema: 16063
Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2024 u 21:51

Subtitl vorkšop? CTRL+U. Inače se nalazi u "Uredi" -> "prevođenje" -> "režim prevođenja". Ako je obeleženo, onda stoji taj natpis sa strane.

]]> Thu, 26 Dec 2024 21:51:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1767562&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1767562 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : Moram i ovde pošto još nema odgovora....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1767561&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1767561 Korisnik: bgvracar
Tema: 16063
Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2024 u 21:42

Moram i ovde pošto još nema odgovora. Embarrassed


Pozdrav

Tokom prevođenja filma, nešto sam čačnuo na tastaturi, te mi se pored svake linije teksta, sa desne strane, pojavio natpis -Untranslated subtitle-

Nisam se usudio da sačuvam dosad završeni deo prevoda, kako eventualno ne bih izgubio kompletan rad na istom. Molim za pomoć.

Unapred zahvaljujem
]]> Thu, 26 Dec 2024 21:42:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1767561&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1767561 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : Treba ti Pascal skripta Insert...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1628236&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1628236 Korisnik: Numberguy
Tema: 16063
Objavljeno: 16.Svibanj/May.2021 u 20:48

Treba ti Pascal skripta Insert new line (only in translation) 
Mislim da je ima pod default u SW 6, ako ne reci da ti posaljem.
]]> Sun, 16 May 2021 20:48:39 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1628236&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1628236 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : Znači subtitle workshop je ispao...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1628232&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1628232 Korisnik: relja222
Tema: 16063
Objavljeno: 16.Svibanj/May.2021 u 20:34

Znači subtitle workshop je ispao pametan i izgleda da ako obrises tekst sa leve strane (na primer engleskog) a na drugoj translate strani pise ti nesto, kada sacuvas project onda ti ceo taj red izbrise. Evo sta tačno hoću da uradim:



Znači hoću da kod desne strane počeći od određenog reda da pomerim sve sledeće redove dole umesto koji mu sledi.
]]> Sun, 16 May 2021 20:34:16 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1628232&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1628232 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : LjubicaSP piše:Ma što da se...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1571709&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1571709 Korisnik: kadetoni
Tema: 16063
Objavljeno: 30.Svibanj/May.2020 u 19:23

Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP piše:

Ma što da se zamlaćuješ, samo dođeš i skineš sa Titlova LOLLOLLOL
LOL
Ma da, slobodno ko član biblioteke uđeš, sedneš, naručiš... pojedeš, popiješ     LOL
]]> Sat, 30 May 2020 19:23:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1571709&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1571709 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : Hvala unaprijed. ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1571692&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1571692 Korisnik: iromafia111
Tema: 16063
Objavljeno: 30.Svibanj/May.2020 u 18:05

Hvala unaprijed. LOL
]]> Sat, 30 May 2020 18:05:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1571692&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1571692 <![CDATA[SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop : Ma što da se zamlaćuješ, samo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1571637&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1571637 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 16063
Objavljeno: 30.Svibanj/May.2020 u 15:54

Ma što da se zamlaćuješ, samo dođeš i skineš sa Titlova LOLLOLLOL]]> Sat, 30 May 2020 15:54:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=16063&PID=1571637&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop#1571637